1
00:02:42,134 --> 00:02:43,863
I've had enough. Let's go.
2
00:02:44,169 --> 00:02:45,658
Safe. After this match.
3
00:02:51,476 --> 00:02:53,299
Come on! How's that!
4
00:03:05,186 --> 00:03:07,589
This is horrible.
I can not stand it! It's brutal!
5
00:03:07,590 --> 00:03:09,590
Why
6
00:03:10,025 --> 00:03:12,884
Come on! I think it's really exciting.
7
00:03:13,527 --> 00:03:15,927
Do you need it to get excited?
8
00:03:15,963 --> 00:03:17,163
Come on!
9
00:03:18,396 --> 00:03:20,228
And you? What do you need?
10
00:03:20,929 --> 00:03:22,229
Left
11
00:03:40,149 --> 00:03:43,483
Don't give it up! Left!
Give him the left!
12
00:03:46,025 --> 00:03:47,625
HEY! I'll make a bet. -
13
00:03:50,625 --> 00:03:51,855
How much?
14
00:03:51,856 --> 00:03:53,056
Five dollars.
15
00:04:03,456 --> 00:04:05,055
Like this
16
00:04:36,064 --> 00:04:39,590
Hey, my friend... Because you want
bother me when I'm drunk?
17
00:06:44,773 --> 00:06:46,535
Hurry!
18
00:06:53,046 --> 00:06:54,977
At your service, Mr. Bradley.
19
00:06:56,683 --> 00:06:58,674
Okay, Chuan.
20
00:07:09,727 --> 00:07:11,175
What time do we arrive in Kan Koy?
21
00:07:11,195 --> 00:07:12,786
Before it gets dark.
22
00:07:13,029 --> 00:07:14,929
Why did you choose this job?
23
00:07:15,599 --> 00:07:19,165
I always see new faces.
And it's not tiring to lead.
24
00:07:34,381 --> 00:07:36,849
Let them pass! Can't you hear them?
25
00:07:48,460 --> 00:07:51,656
Eat my dust!
26
00:08:05,640 --> 00:08:09,303
Do you know who that idiot driver is?
My father!
27
00:08:11,979 --> 00:08:14,072
You're good, Chuan!
28
00:09:23,373 --> 00:09:24,656
Take care of the rickshaw.
29
00:09:24,657 --> 00:09:27,515
I hope to finish in a week
and to be able to go back.
30
00:09:28,445 --> 00:09:31,208
Sorry... Two more dollars
for the parking attendant.
31
00:09:31,647 --> 00:09:33,239
Take it.
32
00:09:34,216 --> 00:09:36,706
Some advice...
Stay on the main river.
33
00:09:36,751 --> 00:09:39,367
Do not take lateral flows.
It may be dangerous.
34
00:09:39,387 --> 00:09:41,821
Ok, ok, don't worry.
35
00:09:43,221 --> 00:09:44,421
On purpose...
36
00:09:45,523 --> 00:09:47,591
Do you know how to keep your mouth shut?
37
00:09:47,592 --> 00:09:50,757
If anyone asks you about me...
You've never seen me, have you?
38
00:09:50,830 --> 00:09:52,555
Safe!
39
00:10:51,082 --> 00:10:52,282
Do you like it?
40
00:10:53,083 --> 00:10:55,050
It's good. What kind of fish is it?
41
00:10:55,117 --> 00:10:58,416
We are lucky. She was pregnant.
There were fish eggs.
42
00:10:58,687 --> 00:11:00,484
But what is it?
43
00:11:00,789 --> 00:11:03,023
Swamp snake.
44
00:11:12,566 --> 00:11:15,709
Drinking. You will need a shot glass
of whiskey after this shit.
45
00:11:16,382 --> 00:11:17,798
Good disinfectant.
46
00:11:20,705 --> 00:11:22,167
Damnation! Too strong!
47
00:11:25,378 --> 00:11:27,377
I am tired.
48
00:11:27,378 --> 00:11:28,943
I'm going to bed.
49
00:11:29,844 --> 00:11:31,508
Remember to turn off the heat.
50
00:11:40,856 --> 00:11:42,852
Try to rest.
51
00:11:42,853 --> 00:11:44,849
We have a tough day ahead of us.
52
00:11:52,466 --> 00:11:54,763
I'm starting to miss Europe.
53
00:13:05,328 --> 00:13:07,720
Yes, Mr. Bradley?
54
00:13:12,634 --> 00:13:13,834
Thank you.
55
00:13:14,150 --> 00:13:16,770
I noticed they aren't there
more villages around here.
56
00:13:17,738 --> 00:13:20,086
We've gone too far, Mr. Bradley.
57
00:13:20,087 --> 00:13:21,435
I don't know this area.
58
00:13:22,442 --> 00:13:24,909
We better go. I feel nervous.
59
00:13:25,611 --> 00:13:26,858
Come on, don't worry.
60
00:13:28,159 --> 00:13:30,105
Tomorrow we will be finished
61
00:13:31,005 --> 00:13:32,405
and we'll go back.
62
00:13:38,255 --> 00:13:41,247
I'll rest now and then
I'll go for another dive.
63
00:13:41,558 --> 00:13:45,220
I want to see if I can do it
a photo of those fluorescent fish.
64
00:13:47,497 --> 00:13:49,994
It would bother you
what if I played the flute?
65
00:13:49,995 --> 00:13:52,090
I'm not sleepy tonight.
66
00:13:52,491 --> 00:13:54,391
OK
67
00:14:09,915 --> 00:14:11,931
Chuan..
68
00:14:12,132 --> 00:14:14,147
Do you know how far London is?
69
00:14:16,447 --> 00:14:18,379
Ten thousand kilometres...
70
00:14:19,624 --> 00:14:22,522
Ten thousand kilometers
of land and sea...
71
00:14:23,193 --> 00:14:25,457
Is London like Bangkok, Mr Bradley?
72
00:14:27,197 --> 00:14:28,697
NO,
73
00:14:29,098 --> 00:14:30,737
it's different.
74
00:14:32,338 --> 00:14:34,767
Completely different.
75
00:14:35,368 --> 00:14:37,196
But it has its attractions...
76
00:14:38,373 --> 00:14:39,850
It's cold... It's foggy...
77
00:14:39,908 --> 00:14:41,938
What is fog, Mr. Bradley?
78
00:14:42,077 --> 00:14:46,741
Fog is like smoke... Thick, grey...
79
00:14:47,242 --> 00:14:48,923
And how
80
00:14:49,324 --> 00:14:51,406
It's like being in a ghost town...
81
00:14:52,618 --> 00:14:57,254
You walk down streets that seem like everyone else
82
00:14:59,055 --> 00:15:02,890
Same. There is the light of the street lamps...
83
00:15:09,732 --> 00:15:12,929
Asleep, Mr. Bradley?
84
00:15:37,022 --> 00:15:38,222
Chuan!
85
00:15:40,171 --> 00:15:41,371
Chuan!
86
00:15:49,533 --> 00:15:50,733
Chuan!
87
00:15:51,034 --> 00:15:53,184
Where did you go?
88
00:15:53,585 --> 00:15:54,833
Chuan!
89
00:15:56,734 --> 00:15:57,934
Chuan!
90
00:16:55,422 --> 00:16:57,720
Tie him up! Soon!
91
00:18:10,520 --> 00:18:11,909
Lahuna...
92
00:18:11,910 --> 00:18:13,110
Lahuna...
93
00:18:13,601 --> 00:18:17,481
They've caught a fishman, a big one!
94
00:18:45,515 --> 00:18:48,609
Tie him to the post!
95
00:19:32,990 --> 00:19:34,590
Let everyone see...
96
00:19:34,591 --> 00:19:38,791
Let it serve as an example
to the other cannibals!
97
00:19:41,596 --> 00:19:43,356
Bring them here!
98
00:19:57,743 --> 00:19:58,943
Have mercy!
99
00:19:59,445 --> 00:20:01,942
You don't deserve mercy!
100
00:20:02,443 --> 00:20:03,840
You are animals!
101
00:20:03,841 --> 00:20:05,041
Tuan!
102
00:20:06,150 --> 00:20:08,176
Hurry, keep them!
103
00:20:22,864 --> 00:20:25,062
Stop! Murderers!
104
00:20:25,163 --> 00:20:28,259
Stop!
105
00:20:59,796 --> 00:21:00,996
Marayà!
106
00:21:03,590 --> 00:21:04,790
Marayà!
107
00:21:18,278 --> 00:21:19,643
Bring it down!
108
00:21:27,953 --> 00:21:31,417
He is a living fishman
in the deep parts of the river.
109
00:21:31,418 --> 00:21:34,080
It may be dangerous.
110
00:21:35,793 --> 00:21:38,374
He's not a fishman.
111
00:21:41,564 --> 00:21:42,914
He's just a man.
112
00:21:43,115 --> 00:21:44,465
He can work, father.
113
00:21:45,366 --> 00:21:46,826
I want him as a slave.
114
00:22:00,078 --> 00:22:02,639
Come on, fish, come on!
115
00:22:03,616 --> 00:22:09,349
Go under! Under! Come on, fishman!
116
00:22:09,555 --> 00:22:11,270
Enough! I've had enough!
117
00:22:12,020 --> 00:22:13,220
Enough
118
00:22:19,820 --> 00:22:21,020
Enough
119
00:22:33,708 --> 00:22:36,871
Stop! Leave him alone!
120
00:22:37,011 --> 00:22:40,776
You belong to me now. Go out!
121
00:22:40,948 --> 00:22:42,746
Thank you Father!
122
00:24:17,563 --> 00:24:20,111
When will this nightmare end?
123
00:24:20,112 --> 00:24:22,659
What do they want from me?
124
00:24:23,234 --> 00:24:27,403
They think I'm some kind
of fish due to the moult?
125
00:24:28,006 --> 00:24:30,454
If I could at least communicate with them...
126
00:24:30,455 --> 00:24:32,903
This unbearable stench...
127
00:24:34,077 --> 00:24:37,443
You are beautiful, Maraya.
128
00:24:44,018 --> 00:24:46,120
Let me out!
129
00:24:46,321 --> 00:24:48,372
I can not stand it anymore! Let me go!
130
00:24:48,373 --> 00:24:52,425
I want to go out!
131
00:24:55,463 --> 00:24:57,963
Here
132
00:24:58,364 --> 00:25:00,629
I'm a man!
133
00:25:03,129 --> 00:25:04,893
A man like you!
134
00:25:32,927 --> 00:25:38,831
Tuan! Tuan! Just do it
work in the water! Naked!
135
00:26:47,323 --> 00:26:49,655
Eat. It's good.
136
00:27:00,654 --> 00:27:04,154
I'm telling you, it's good!
137
00:27:07,006 --> 00:27:09,672
Go away!
138
00:28:27,841 --> 00:28:30,434
You... American?
139
00:28:31,144 --> 00:28:33,806
My God! Do you speak my language?
140
00:28:36,082 --> 00:28:38,077
Calm! You listen! Me, little girl...
141
00:28:38,078 --> 00:28:40,074
Missionary in my tribe
142
00:28:40,519 --> 00:28:43,553
teach me your language...
143
00:28:43,554 --> 00:28:46,588
I found in the jungle...
Village I don't know, I'll help you...
144
00:28:47,658 --> 00:28:50,471
I freed you today. Sun party.
145
00:28:50,472 --> 00:28:54,085
Marayà will be married in ten moons...
146
00:29:02,537 --> 00:29:05,734
Do not you work today. Sun party.
147
00:29:05,807 --> 00:29:07,007
Untie him!
148
00:30:58,269 --> 00:31:01,726
Stop! I am here!
149
00:31:01,804 --> 00:31:03,965
Do not go! Don't leave me here!
150
00:31:34,432 --> 00:31:36,114
Karen, stop!
151
00:31:36,115 --> 00:31:38,597
You can't kill him,
he belongs to me! Go away!
152
00:32:12,831 --> 00:32:17,097
If there's a helicopter, it has to be there
a white village nearby.
153
00:32:19,270 --> 00:32:23,297
I have to escape, otherwise I'll go crazy...
154
00:32:29,679 --> 00:32:33,705
You're sick...
155
00:32:36,885 --> 00:32:41,218
Listen, help me escape.
156
00:32:41,923 --> 00:32:47,326
Not now.
When you get better, you will be strong.
157
00:32:50,030 --> 00:32:52,345
Karen is no good.
158
00:32:52,346 --> 00:32:54,662
She marayà very sad,
159
00:32:54,663 --> 00:32:56,696
get married before the rains...
160
00:32:56,968 --> 00:32:59,994
Please help me. Get me a canoe.
161
00:33:00,071 --> 00:33:03,302
Along the river... Over the mountains...
162
00:33:03,303 --> 00:33:06,832
great danger... the Kurus are ferocious
163
00:33:06,910 --> 00:33:11,376
Cannibals... You can't do it alone.
164
00:34:56,136 --> 00:35:00,072
A month has passed... A month of
165
00:35:00,073 --> 00:35:02,040
hell. The wedding hut is finished
166
00:35:02,108 --> 00:35:05,781
and I couldn't speak
with the old housekeeper.
167
00:35:05,782 --> 00:35:07,272
Only you can help me.
168
00:35:07,946 --> 00:35:11,074
Why doesn't it show itself?
What could have happened to her?
169
00:38:27,382 --> 00:38:29,696
This is an old tribal ritual.
170
00:38:29,697 --> 00:38:32,011
From now on it no longer belongs to the dead man.
171
00:38:32,085 --> 00:38:34,781
The woman is now free.
172
00:38:35,955 --> 00:38:37,954
If you want to escape, now's a good time...
173
00:38:37,955 --> 00:38:41,154
Karen's not here... Go! Soon!
174
00:39:27,466 --> 00:39:30,263
Karen! The fishman has escaped!
175
00:39:31,636 --> 00:39:33,934
Soon! Follow me! Rush!
176
00:40:23,146 --> 00:40:26,377
Here! Rush!
177
00:41:11,254 --> 00:41:14,612
Stop! He is my!
178
00:41:17,926 --> 00:41:19,859
Here!
179
00:42:09,970 --> 00:42:11,218
Stop!
180
00:42:12,519 --> 00:42:14,293
He won ...
181
00:42:17,267 --> 00:42:18,767
don't kill him.
182
00:42:54,390 --> 00:42:57,256
I didn't make it.
183
00:42:58,557 --> 00:43:00,123
It's all over...
184
00:43:00,595 --> 00:43:02,654
I am sorry.
185
00:43:31,221 --> 00:43:34,103
Take it away. He's under arrest...
186
00:43:34,904 --> 00:43:36,476
But don't hurt him. He is defeated.
187
00:43:52,239 --> 00:43:54,682
Rest, Karen.
188
00:43:54,683 --> 00:44:00,011
Rest...
189
00:44:16,926 --> 00:44:19,691
In three moons you will be a
warrior. Resist,
190
00:44:19,692 --> 00:44:22,255
Marayà wants you to do it.
191
00:44:22,332 --> 00:44:25,464
Small arrows... Big pain...
192
00:44:25,965 --> 00:44:27,465
you don't have to die..
193
00:47:26,386 --> 00:47:28,581
I can't take it anymore...
194
00:47:28,989 --> 00:47:31,218
And it's only the first day...
195
00:47:31,724 --> 00:47:34,056
How can I overcome all this?
196
00:47:34,527 --> 00:47:36,892
My wounds are killing me...
197
00:47:37,195 --> 00:47:39,493
The sun is blinding...
198
00:47:40,632 --> 00:47:46,092
But I must not fall asleep... I can't...
199
00:47:46,570 --> 00:47:48,936
If I sleep I end up...
200
00:47:49,306 --> 00:47:51,500
My throat burns...
201
00:47:51,608 --> 00:47:54,958
I'm so thirsty... thirsty...
202
00:47:55,559 --> 00:47:58,308
Marayà, I'm thirsty...
203
00:50:25,839 --> 00:50:27,931
Go away!
204
00:50:40,150 --> 00:50:43,352
Thai! Thai!
205
00:52:58,601 --> 00:53:02,059
Come on, eat...
206
00:53:06,359 --> 00:53:07,559
to move on...
207
00:53:33,130 --> 00:53:36,443
This sword is yours...
208
00:53:36,844 --> 00:53:40,558
together with the strength of the warriors.
209
00:53:40,571 --> 00:53:43,533
Now you have gained wisdom.
210
00:54:35,082 --> 00:54:38,284
Thai! The child is sick!
211
00:54:38,285 --> 00:54:41,486
He's suffocating! Run, fast!
212
00:55:10,246 --> 00:55:11,830
Diphtheria...
213
00:55:12,630 --> 00:55:13,814
It's very serious...
214
00:55:13,815 --> 00:55:16,184
There is no time to lose.
215
00:55:16,284 --> 00:55:20,947
NO! They are evil spirits.
Lahuna, send him away!
216
00:55:22,456 --> 00:55:26,551
He is dying, Lahuna. We have to
save him before it's too late!
217
00:55:50,613 --> 00:55:52,646
Hold it tight.
218
00:57:35,335 --> 00:57:38,868
Today is an important day
for our village.
219
00:57:38,905 --> 00:57:41,673
One of you will become
my daughter's husband...
220
00:59:14,251 --> 00:59:16,901
This necklace is a
sign of my affection...
221
00:59:18,902 --> 00:59:21,550
I'm sure you will be worthy of it.
222
00:59:27,329 --> 00:59:30,924
Now you go. My daughter is yours.
223
01:02:32,419 --> 01:02:35,037
She let her be fertile.
224
01:02:37,037 --> 01:02:41,654
She lets her be fertile...
225
01:03:18,492 --> 01:03:22,621
Bradley! We have it!
226
01:03:31,703 --> 01:03:33,864
The net!
227
01:04:07,800 --> 01:04:10,735
- You are tired?
- NO.
228
01:04:22,913 --> 01:04:25,677
You are more beautiful like this.
229
01:04:35,123 --> 01:04:38,042
My man...
230
01:04:39,642 --> 01:04:42,961
I love you...
231
01:04:43,597 --> 01:04:45,515
I love you.
232
01:04:46,815 --> 01:04:49,432
No, Marayà. You think you love me.
233
01:04:50,503 --> 01:04:54,199
But you still don't know what love means.
234
01:06:25,383 --> 01:06:27,316
You're better, huh?
235
01:06:42,698 --> 01:06:47,158
Sit. I have to tell you one
very important thing.
236
01:07:14,225 --> 01:07:17,272
We all feel great joy today...
237
01:07:17,673 --> 01:07:20,720
Marayà is pregnant.
238
01:07:22,720 --> 01:07:23,920
That of Marayà
239
01:07:36,977 --> 01:07:40,378
Darling... The sorcerer...
he said he will be strong...
240
01:07:41,014 --> 01:07:45,848
A son! My little wild one!
241
01:07:45,885 --> 01:07:48,549
You have to break ... he Brings luck.
242
01:07:48,550 --> 01:07:49,750
Safe
243
01:09:06,586 --> 01:09:09,754
Marayà! What's the problem?
244
01:09:11,055 --> 01:09:12,922
Do you feel bad?
245
01:09:12,959 --> 01:09:17,895
Don't worry... It's normal.
246
01:09:20,196 --> 01:09:23,691
I feel better now... Much better.
247
01:09:52,725 --> 01:09:54,784
Six months have passed.
248
01:09:54,960 --> 01:09:56,925
Day after day of a new life
249
01:09:56,926 --> 01:09:58,890
I hadn't thought it possible.
250
01:09:59,364 --> 01:10:01,958
Civilization... my job...
London... the world...
251
01:10:02,033 --> 01:10:04,728
...it's all so far away,
useless and strange.
252
01:10:05,267 --> 01:10:07,828
Now my world is this distant village.
253
01:10:07,938 --> 01:10:12,572
My reason for living is
Marayà and the son I will have with her.
254
01:10:12,942 --> 01:10:16,090
A son! She will need me, her father
255
01:10:16,091 --> 01:10:20,638
she Will be a little wild rebellious. Like you!
256
01:10:59,915 --> 01:11:01,413
She's yours!
257
01:11:18,297 --> 01:11:21,960
I come from this country...
here is my city.
258
01:11:22,368 --> 01:11:24,062
What is a city?
259
01:11:24,135 --> 01:11:26,768
A city is like a
large village, full
260
01:11:26,769 --> 01:11:29,402
of tall huts that
they reach the sky...
261
01:11:29,808 --> 01:11:34,676
The roads are made of hard earth
and there are lots of cars...
262
01:11:35,112 --> 01:11:36,195
Automobiles?
263
01:11:36,196 --> 01:11:40,006
Yes, there are wagons that make noise...
264
01:11:40,007 --> 01:11:41,722
But this is too difficult for you.
265
01:11:42,251 --> 01:11:44,650
One more time: repeat.
266
01:11:45,520 --> 01:11:47,762
London...
267
01:11:48,563 --> 01:11:50,803
Woman...
268
01:11:51,804 --> 01:11:53,946
Man...
269
01:11:54,947 --> 01:11:58,595
Darling... Our baby!
270
01:12:12,877 --> 01:12:15,209
What happened?
271
01:12:15,679 --> 01:12:18,671
Cannibals... The Kurus...
272
01:12:21,184 --> 01:12:23,276
Do not move.
273
01:13:16,464 --> 01:13:21,400
Bradley... my head... some guy
pain inside... I can't see anymore...
274
01:13:21,468 --> 01:13:25,701
Thai! Take her to the village.
275
01:13:29,001 --> 01:13:30,467
She is sick. Rush!
276
01:13:31,168 --> 01:13:32,634
Come with me...
277
01:13:42,519 --> 01:13:44,817
Let's go! Soon!
278
01:13:57,365 --> 01:13:59,317
Prepare to die!
279
01:14:00,017 --> 01:14:03,269
Your Language! Hold still!
280
01:14:22,564 --> 01:14:25,863
Thai...
281
01:14:34,163 --> 01:14:38,031
Thai... Bradley... Where are you?
282
01:14:38,133 --> 01:14:41,397
I'm here, Marayà. How do you feel?
283
01:14:42,871 --> 01:14:45,187
My eyes...
284
01:14:45,188 --> 01:14:49,503
It hurts inside...
285
01:14:49,877 --> 01:14:53,607
Do not be afraid. Six
weak... It's just a condition...
286
01:14:53,913 --> 01:14:56,576
You'll have to arrive soon...
287
01:15:00,819 --> 01:15:02,999
It's all dark!
288
01:15:03,500 --> 01:15:06,379
I can't see anything anymore!
289
01:15:07,791 --> 01:15:10,823
Don't worry. You're just tired...
290
01:15:10,824 --> 01:15:13,854
you will feel better tomorrow.
291
01:15:13,930 --> 01:15:15,179
Sleep...
292
01:15:16,980 --> 01:15:19,303
Do not think about anything...
293
01:15:19,404 --> 01:15:22,428
I'm nearby... I won't leave you.
294
01:15:49,928 --> 01:15:52,026
Rush! We do not have much time!
295
01:16:01,871 --> 01:16:05,966
I have to do it, Taima.
I have to reach a big city...
296
01:16:06,608 --> 01:16:09,133
It's the only way to save her.
297
01:16:09,177 --> 01:16:12,998
When you get to the big river...
Follow the current south...
298
01:16:13,999 --> 01:16:15,547
You will find the village.
299
01:16:16,183 --> 01:16:18,480
Hurry up, go.
300
01:16:18,651 --> 01:16:21,351
I thank you with all my heart, Taima.
301
01:16:21,352 --> 01:16:22,652
HI
302
01:16:49,677 --> 01:16:51,741
NO! Do not kill me!
303
01:16:52,742 --> 01:16:55,741
Do not kill me!
304
01:16:58,618 --> 01:17:01,149
On your knees! You must die! Kill her!
305
01:17:01,350 --> 01:17:02,649
Kill her!
306
01:17:05,791 --> 01:17:07,742
It's not your decision.
307
01:17:07,743 --> 01:17:09,692
I'm the one who makes the decisions.
308
01:17:19,937 --> 01:17:22,194
No, mercy...
309
01:17:22,595 --> 01:17:25,782
Please let me live...
310
01:17:25,783 --> 01:17:27,669
No Please...
311
01:17:39,954 --> 01:17:41,154
You are tired?
312
01:17:41,288 --> 01:17:43,278
No, I'm fine.
313
01:18:25,959 --> 01:18:27,755
Elephants!
314
01:18:27,756 --> 01:18:29,553
Hold on!
315
01:18:56,985 --> 01:19:00,613
We land. No longer needed...
316
01:19:18,170 --> 01:19:19,737
Capture them!
317
01:19:43,325 --> 01:19:45,491
How is the river?
318
01:19:45,492 --> 01:19:47,658
Tell me what you see.
319
01:19:49,597 --> 01:19:53,197
There are children playing in the water...
320
01:19:54,798 --> 01:19:56,998
There is Mihuan fishing from his boat.
321
01:19:57,470 --> 01:20:00,605
Have the Marabu already flown away?
322
01:20:03,742 --> 01:20:07,336
The last ones are flying away now.
323
01:20:15,485 --> 01:20:17,349
Stay still... don't move.
324
01:20:17,350 --> 01:20:20,012
A white butterfly it is
placed on your belly.
325
01:20:20,756 --> 01:20:22,986
It's still there?
326
01:20:23,092 --> 01:20:25,218
Yes, it's there.
327
01:20:28,229 --> 01:20:32,265
These are the last butterflies...
328
01:20:32,266 --> 01:20:36,902
The rains are coming...
and our son with them.
329
01:20:38,671 --> 01:20:41,772
It was the last time
I took Marayà to the river.
330
01:20:42,308 --> 01:20:44,656
She didn't get up anymore
331
01:20:45,057 --> 01:20:47,006
Her illness got worse...
332
01:20:47,245 --> 01:20:48,484
I was desperate.
333
01:20:48,685 --> 01:20:51,403
After the last attempt
to take her to Bangkok...
334
01:20:51,949 --> 01:20:55,409
I couldn't do anything more for her...
335
01:20:55,410 --> 01:20:57,716
The tribe didn't allow it.
336
01:20:58,254 --> 01:21:00,688
Marayà had to die.
337
01:21:52,600 --> 01:21:53,800
Go out!
338
01:21:55,517 --> 01:21:57,175
You too...
339
01:21:57,176 --> 01:21:58,834
Out!
340
01:22:05,712 --> 01:22:07,212
Marayà
341
01:22:07,213 --> 01:22:11,601
The child... must be born...
342
01:22:14,602 --> 01:22:18,295
My head...
343
01:22:23,860 --> 01:22:28,592
Labor is late... The baby
suffers... What can we do?
344
01:25:50,736 --> 01:25:51,936
Marayà
345
01:25:52,537 --> 01:25:54,632
Do you suffer a lot?
346
01:25:54,706 --> 01:25:58,406
No do not worry...
347
01:26:04,679 --> 01:26:07,245
There is a butterfly...
348
01:26:07,883 --> 01:26:10,146
What color is it?
349
01:26:12,987 --> 01:26:15,581
Black.
350
01:26:22,229 --> 01:26:24,526
What does it mean?
351
01:26:25,164 --> 01:26:27,724
Death!
352
01:27:25,849 --> 01:27:29,916
- How is our son?
- Beautiful.
353
01:27:36,090 --> 01:27:39,106
We'll take him to the river to fish...
354
01:27:39,107 --> 01:27:42,422
And you will play with him among the flowers...
355
01:27:44,832 --> 01:27:47,990
You have to take care of our son...
356
01:27:49,191 --> 01:27:54,228
The spirit of death
it's taking me away...
357
01:27:54,339 --> 01:27:56,019
You will be better
358
01:27:56,020 --> 01:28:00,538
You'll see in a few days
our son with your eyes.
359
01:28:01,045 --> 01:28:02,345
I promise.
360
01:28:02,346 --> 01:28:04,947
We will be happy together.
361
01:28:06,117 --> 01:28:10,133
I'll let myself be carried away by the wind...
362
01:28:10,234 --> 01:28:14,750
but the wind will take me back to you...
363
01:28:16,625 --> 01:28:20,105
Please help our people...
364
01:28:21,506 --> 01:28:23,587
They need you.
365
01:28:28,803 --> 01:28:30,703
Marayà,
366
01:28:30,803 --> 01:28:32,703
Father...
367
01:28:33,703 --> 01:28:39,002
I want to be united with
this man forever...
368
01:28:39,502 --> 01:28:41,102
I beg you
369
01:29:07,599 --> 01:29:09,099
Marayà
370
01:31:17,444 --> 01:31:18,709
Come!
371
01:31:19,510 --> 01:31:21,475
There is no danger.
372
01:31:26,019 --> 01:31:27,338
He went.
373
01:31:28,839 --> 01:31:30,397
He goes back to work...
374
01:31:32,098 --> 01:31:34,156
We have to rebuild the village...